Horses in the Middle Ages || Cavalos na Idade Média

Ulrich von Liechtenstein

Horses in the Middle Ages differed in size, build and breed to the modern horse, and were, on average, considerably smaller. They were also more central to society than their modern counterpart, being essential for war, agriculture, and transport.
--------------------------------------------x--------------------------------------------
OS cavalos na Idade Média variam de tamanho e raça ao cavalo moderno, e foram, em média, numa dimensão substancialmente menor. Eles também foram mais centrais para a sociedade moderna do que os seus homólogos, sendo essenciais para a guerra, a agricultura e o transporte.

Horse armour || Armadura do cavalo - The Armourer & His Craftby Charles Ffolkes
Parts of the horse || Partes do cavalo - Autumn 2005 Draft Horse Journal magazine article by Bruce Roy called Caveat emptor

Medieval Armour || Armadura Medieval

An armor is a clothing used for personal protection, originally from metal, used by soldiers, warriors and knights as a form of protection during a battle.
--------------------------------------------x--------------------------------------------
Uma armadura é uma vestimenta utilizada para proteção pessoal, originalmente de metal, usada por soldados, guerreiros e cavaleiros como uma forma de proteção durante uma batalha.

There are armours considered light, medium and heavy. The light armour generally doesn't have metal shares, and is composed of several layers of leather and padding. These armor of leather often were infested by fleas because they've accumulated much sweat.
--------------------------------------------x--------------------------------------------
Existem armaduras consideradas leves, médias e pesadas. As armaduras leves geralmente não tem partes metálicas, e é composto de várias camadas de couro e acolchoamentos. Estas armaduras de couro frequentemente estavam infestados por pulgas porque acumulavam muito suor.

Light Armour || Armadura Leve

Light armours have their main advantage in the fast movements. They were made from leather. Are also included in this category the Japanese armour, made from strips of leather and bamboo.
------------------x------------------
Armaduras leves têm a sua principal vantagem nos movimentos rápidos. Elas foram feitos de couro. Também estão incluídos nesta categoria as armaduras japoneses, feita de tiras de couro e bambu.

Medium Armour || Armadura Média

Medium armours were jackets of metal mesh, under the chain mail is used a common shirt in some soft tissue as cotton to reduce the friction of the mesh with the skin.
------------------x------------------
Armaduras médias eram coletes de malha metálica, por baixo dos coletes de malha se usava uma camisa comum de algum tecido macio como algodão para reduzir a fricção da malha com a pele.

Heavy Armour || Armadura Pesada

Heavy armours were full of plates made of metal, the only part that sometimes came with no armor was the helmet. It was composed of heavy and resistant and metal, reducing the mobility of its user, underneath it usually used a piece of leather to reduce the impacts efficiently, the armour was extremely expensive.
------------------x------------------
Armaduras pesadas eram armaduras completas feitas de placas de metal. Eram compostas de metais pesados e resistentes e, reduzindo assim a mobilidade de seu usuário, por baixo dela normalmente se usava um corselete de couro para reduzir os impactos de maneira eficiente, eram armaduras extremamente caras.




Knight in Medieval Armour knocked to the ground. || Cavaleiro com armadura medieval golpeado para o chão.